书海居 m.shuhaiju.net

    第3章 有个新的想法(第 1/4 页)

    如果你这时在地球，然后去找，或许真的没办法找到，一是因为地质版本是八零年，最早的译本。

    第二个原因，地质出版社，他的名字叫《孤岛奇案》。

    虽说名字瞬间把这部小说的逼格拉低了，但翻译是真不错。

    最明显的就是那首童谣：“十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九。

    九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；倒头一睡睡死啦，九个只剩八。……”

    按照现在的习惯是印第安，不纠结这些细节，地质版是非常符合苏轩冕心意。

    别觉得苏轩冕因为翻译的问题太犹豫，太在意细节，一本书的翻译，很大程度上能影响这本小说的精彩程度。

    说个最简单的例子，sherlock·holmes，是我们非常熟知的夏洛克·福尔摩斯，但按照英文翻译，holmes为什么会有“福”这个音？正常来说，应该翻译为霍姆斯，比如美国史上罪名的连环杀人狂霍姆斯博士，他的名字就是h.h.holmes。

    为什么会有这样的翻译，那就得追述到著名翻译家林琴南先生，这位先生不懂外语，翻译全靠他人口述，并且老先生是胡建人……按照胡建话，“h”音就是转“f”音，福尔摩斯由此而来。

    “大猫回来了？”苏轩冕看着自己身上的空调被。

    回卧室，把行李收拾收拾，按照原身的记忆，是准备收拾行李回国。

    小东小西的还真多，苏轩冕忙活了三个多小时，当然这也跟他不会收拾有关。

    “我还只是个二十五岁……嗯不对，只是二十三岁的孩子，为什么要承受这些。”苏轩冕瘫在床上，肚子有些饿。

    下意识打开手机准备点外卖……

    “在rb外卖软件也用不了，还点还要登录出前馆，太麻烦。”苏轩冕想起，根据原主的记忆，要吃东西，可以找舍友。

    于是乎，苏轩冕连忙翻出了一门之大猫的电话号码准备发讯息，然后就看到这一幕——

    [苏：大猫大猫

    大猫：是姓一门之大，名猫，可以叫我猫桑，有什么事。

    苏：给我带个面包回来

    大猫：要蓝莓酱吗？

    苏：当然

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）